Scott?
- Scott? - Ja...
- De leder efter os. - Vi kan ikke efterlade ham her.
Vi må videre. De er på vej.
Jeg tabte min pistol. Ammunition?
- Jeg har tre. Det er nok. - Ikke hvis du vil overleve.
Jeg taler ikke om at overleve, men om at få hævn.
Vil du have hævn? Så skal vi være kloge og komme væk.
Kom nu.
Hør her. Vi er snart ved nedstyrtningsstedet.
Fokuser på belønningen. Den, der dræber først, får en bonus.
Du tænker stadig som en soldat. "Vær stolt. Gør honnør for flaget."
- Og du tænker ikke ting igennem. - De myrdede chefen.
- Er du glad for det? - Nej, men jeg vil overleve.
- Ved at flygte som kujoner? - Sig det igen og se, hvordan det går.
- Hvad ville chefen sige nu? - Hold kæft.
Han ville sige, vi ikke skulle skændes, og at vi er i undertal.
Vi har brug for en flugtvej.
Pas og kontanter.
Han ville sige, at tre kugler ikke er nok.
Det er jeg enig i. Desværre er der ingen forstærkning.
CIA har våbenlagre i hele Europa.
- Hvad tænker du på? - Vi må finde en telefon.
Så lad os finde en telefon.
Forstået.
- Det er næsten rørende. - Ja...
Jeg er ved at græde.
- Vi har et spor herovre. - Og et her.
De er falske. De forsøger at snyde os.
Se i alle byer og huse i nærheden. Vi stemmer dørklokker med et smil.
Telefon?
Undskyld...
Hallo?
Hej.
Undskyld, vi er faret vild. Vi har haft en ulykke.
Kan vi låne en telefon?
- Hvordan siger schweizerne "telefon"? - De siger "telefon".
Men jeg er østriger.
Vi siger også "telefon".
- Telefonen er derinde. - Tak.
- Oskar Steiner. - Michael Stonebridge.
- Det er Damien Scott. - Hæren?
Ja. Og dig?
Jeg har brug for din hjælp.
Sekondløjtnant i det østrigske infanteri.
- Og fotoet? - Det var min far.
Han sloges som Gebirgsjäger i anden verdenskrig.
- Undskyld mig. - Ja.
- Gik det godt? - Ja, men du vil ikke synes om det.
Christy Bryant. Hun var min overordnede i syv år.
- Du forsøgte at skyde hende. - Én gang.
Okay, måske to. Hun har et sikkerhedsfirma i Europa.
Hun møder os et sikkert sted, hvor vi får kontanter og pas.
Og hun bekræftede stedet for CIA's våbenlager her i nærheden.
Undskyld, har du hørt om Friedhofdammen?
Ja, den er cirka 50 kilometer herfra.
Vi er nødt til at hvile. Oskar, må vi blive her lidt og hvile os?
Vi har ingen penge, men det her er noget værd.
Jeg bor i Schweiz. Jeg er omgivet af ure, tak.
- Værsgo. - Tak.
Hvor længe har du været i hæren?
Siden jeg gik ud af skolen.
Så alt, du kender i livet-
-kender du, fordi du er soldat?
- Ja. - Har du en familie? Et hjem?
Jeg har haft en hustru.
Jeg skulle have været far.
Så havde livet nok været anderledes.
Der er en verden, hvor Michael Stonebridge laver stakittet-
- og skændes med sin hustru, børnene løber rundt og driver ham til vanvid.
Han elsker hvert eneste sekund. Han har fundet sit sted i verden.
Men det er ikke ægte.
Nej, det er det ikke.
Sådan blev det ikke.
Jeg kan knap forestille mig den verden længere-
- og jeg er næsten taknemlig for ikke at skulle elske eller holde af nogen.
Jeg behøver ikke dele noget. Det her er alt, jeg har.
Men der er et problem.
Du og ham.
I gik hertil-
- og er tilredte. I er i vanskeligheder.
Ja, det er vi.
- Er du bange? - Nej.
En del af mig vil dø som soldat. Uden det her liv er jeg ingenting.
Det her er alt, jeg har. Det er alt, jeg er.
Livet er ikke så dårligt, uanset hvor man er.
Måske skal du være gammel-
-før du kan se det.
Skål for en mand, som vi har mistet, oberstløjtnant Philip Locke.
For chefen.
Vi tager af sted ved daggry.
Den her tilhørte min far. I får måske brug for den.
En håndgranat.
- Er du sikker? - Jeg sover godt om natten.
Jeg har ikke brug for den.
- Lækker. - For pokker da.
Aldrig i livet.
Hun er en skønhed.
Sidder du godt? Mange tak.
Tak, Oskar.
Det er en slags gammel hjelm.
Se, Mikey.
- Nu sidder jeg godt. - Perfekt.
Goddag. Har her været to mænd?
Desværre, jeg har ikke haft besøg.
Det er meget længe siden.
Uanset hvad de har sagt, så er de efterlyste forbrydere.
Du hjælper ingen ved at beskytte dem.
Jeg vil love dig noget. Sig, hvad de ville, og hvor de er-
- så lader vi dig være i fred. Ingen kommer noget til.
- De er soldater. - Vi er også soldater.
I er noget andet, noget værre.
Det er lige meget. Jeg har ikke tænkt mig at hjælpe jer.
Hvad er det nu, I altid siger:
- "Vi kan få tungen på gled hos dig." - Jeg er østriger.
Så undskyld for fanden. Du har lige ødelagt min vits.
Du skal ikke ødelægge min pointe.
Smil.
Vi henter våben her og er på mødestedet ved midnat.
Okay.
Gud velsigne Amerika.
Og Christy Bryant.
- Hvordan går det? - Det virker ikke.
Den er våd. Vent lidt.
- Vi har vist selskab. - Pis.
Ja, en er bekræftet.
- Der er en til. Vi skal have våben. - Jeg arbejder på det.
- Den er frakoblet. - Pis.
Der er to mere.
- Hvor lang tid har jeg? - Ikke længe.
Vi må vælge mellem våben og at komme væk.
- Highfive. - Åbn så.
Kom så...
Fuck.
- Mike. - Hvad?
- Der er intet her. Det er tomt. - Pis. Er du sikker?
- Ingenting. - Lort.
Det er utroligt.
Fordele: Vi har beskyttelse og ved, at de kommer.
Ulemper: Underlegen ildkraft.
Mine tre kugler og din antikke pistol?
Har du en plan, Michael?
Ja, det har jeg fandeme.
Det er sgu en god plan.
Tja... Har du en bedre en?
Ja.
Af sted.
Det var en genial plan.
Fuck.
Løber.
- Af sted. - Mikey.
Ny plan.
Sådan noget lort.
- Vi skal videre. - Mike...
Vi skal måske lave en reserveplan.
Kan du gå? Rejs dig op.
Hold tryk på det.
De fleste dødsfald i kamp sker ti minutter, efter man bliver såret.
- Hvorfor siger du det? - For at distrahere dig.
- Pis. - Hold tryk på det.
- Føles det godt? - Ja.
- Okay, sådan. Tryk. - Vi må videre.
Ja, men gør mig en tjeneste. Hold op med at bløde.
Man siger, at den, der lever ved sværdet, dør også af lortet.
- Det er på høje tid. - Du må spare energi.
Ja. Slap af.
Første gang jeg dræbte nogen i kamp-
-begyndte jeg at ryste og skælve.
Jeg kastede endda op.
Hvornår holder det op?
Hvornår blev det her normalt for os?
Det er på høje tid.
Måske ikke.
For du klarer dig.
Du overlever og kommer hjem.
Tilbage til det virkelige liv?
Og betale regninger?
Klippe græsset? Standse for rødt lys?
- Jeg kan ikke se det ske. - At være far til din søn.
Efter alt det lort, jeg har lavet?
- Sikkert... - Nemlig.
Pis.
Vent her.
Jeg er snart tilbage.
Hallo.
- Smid kniven, coujon. - "Coujon"? Er det cajun?
- Det betyder "dum". - Jeg er blevet kaldt værre ting.
Kom her, makker.
Den vej. Kom så.
Kom så. Jeg sørger for, at du kommer til mødestedet.
Kom så, Scott.
Kom så. Vågn.
Ja, det er godt.
Kan du høre mig?
Velkommen tilbage.
- Hvad skete der? - Du leder nok efter ordet "tak".
Jeg hev den her ud af dig.
En kugle med mit navn på.
- Er vi sikre her? - Så godt som muligt.
Vi tager af sted i ly af mørket.
- Har du passene? - Ja.
Den dumme blondine kom helt hertil, men glemte dem.
Tak.
Der er noget, jeg ikke forstår.
Efter alle de år vil du alligevel med i det igen.
I vores arbejde får man mange fjender. Gang det med tiden-
-så bliver der koldt derude.
CIA er den bedste chance for at overleve.
Desuden var jeg pissegod til mit job.
Ja, det var du.
Rør dig ikke.
Du ser stadig kun det dårlige, vi gjorde. Jeg ser det gode.
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg ser lig af døde børn. Civile.
Indirekte skader.
Selvretfærdiggørelse.
Bliv der.
Smut.
Jeg ved ikke, hvor gamle bønnerne er.
Ligesom mig bliver de bedre med alderen.
Det gælder vin, whisky og engelske gentlemen, ikke kaffe.
Christy...?
Christy, hvad er der derude?
- Giver de dig mange penge? - Det er løgn.
I kan nå det...
Følg efter mig, Scott.
- Blev du ramt? - Nej.
Fuck.
- Fuck. Hun er død. - Lort.
- Har du ammunition? - Et magasin.
Er du klar til det her?
Nu er jeg.
Der er ikke noget deromme.
- Vi skal have mere ildkraft. - Vi må bare improvisere.
- Her er bevægelse. - Det samme her.
Er holdene klar?
Hvor mange ser du? Jeg har to på kornet.
- Vent. - Hvorfor?
Stol nu bare på mig.
Vent, vent...
Ryk frem.
- Var det dig? - Ja. Hvad troede du, jeg gjorde?
Fjenden kommer.
Pis. Jeg lader.
Chokgranat. Løb.
Nu er du ikke så sej.
- Er du ramt, Scott? - Ja, en skramme i benet.
- Og du? - Jeg har det fantastisk.
- Vi må væk. - Der er en varevogn i garagen.
- Er det den vej? - Ja.
- Er du klar? - Af sted, Mikey.
Kom så, Mikey.
Jeg blev ramt i benet.
- Kan du starte den? - Ja. Jeg kan også improvisere.
Vi skal finde nøglerne.
- Den bliver ikke let at starte. - Fuck.
Alt går galt.
Se, hvad jeg fandt.
Jeg må ikke dø her.
- Jeg vil ikke dø i Schweiz. - Bare rolig, du dør ikke.
Det lyder godt, men jeg mangler ammunition-
- og er skudt i benet og maven, så jeg er ikke sikker.
- Der er bevægelse. - Fuck.
- Skyd ikke. - Hvidt flag?
Det er da løgn.
- Hvad laver du? - Jeg nakker ham.
- Ikke endnu. Han har et hvidt flag. - Situationen er ikke til hvide flag.
- Hvad er det så? - En, der har noget hvidt på.
Vi mangler ammunition. Måske bør vi forhandle.
Gør mig en tjeneste, folkens. Kom ud og snak.
- Vi har det fint her. - Vi skyder ikke på jer.
Det tror jeg ikke lige på.
Kom ind, hvis du vil snakke.
- Hænderne på hovedet. - Hænderne på hovedet.
Pis.
Jeg har ham.
Af med det lort.
Jeg kommer altså i fred.
Sikkert...
Sikke et sted til en sidste kamp.
Jeg har altid villet dø i Las Vegas med neonlys og rockmusik.
- Vil du fortælle om dine fantasier? - De er da realistiske.
Fantasien, hvor I er på en gård og mangler ammunition-
- og skyder jer ud i slowmotion, den store flugt...
Det sker ikke. Det er slut nu.
Kom du helt herind for at fortælle, at vi skal dø?
I behøver ikke dø.
Vi ved alle, at det her ikke er krig.
Det er forretning. Jeg er ligeglad med, hvem der skriver checken.
- Tilbyder du os at købe dig ud? - Ridley er et svin.
Jeg ville ikke miste søvn over det.
To millioner hver. Pund, ikke dollar.
Send det til min konto, så kan vi alle gå herfra.
Rend mig.
- Var det noget, jeg sagde? - Ja.
- Stort set alt, du sagde. - Tror du, at vi har så mange penge?
I har gjort det længe. I har vel skummet lidt af fløden?
Vi er soldater, ikke skide tyve.
Hold da op.
Det er ikke min skyld, at I er de gode.
Du, Faber...
Så søde har vi aldrig været.
- Hvad med det hvide flag? - Han havde bare noget hvidt på sig.
Granat.
Jeg sagde, jeg ikke vil forstyrres, Sandre.
Se på dem. Kom så, se på dem.
Det var gode mænd og kvinder, som ofrede sig for landet.
I den her regerings navn. Se på dem.
Ordren kom højere oppefra.
Slår du mig ikke ihjel?
Selvfølgelig slår jeg dig ihjel.
Så er det officielt.
Din far er død.
Du, hørte du det?
Du er død.
- Det føles godt at være død. - Har du brug for hjælp?
Nej, det er et igangværende arbejde.
Hvor er I på vej hen?
Finn skal med ud og lære lidt om historie og kultur.
- Og det betyder...? - Las Vegas.
Det tænkte jeg nok.
Hvad med dig, Mikey?
Tilbage i civilt? Hvad vil du lave?
Det har jeg sgu da ingen anelse om.
Nå, men...
Hvis du får brug for mig, så er Las Vegas den vej.
Forstået.
Simon Terp www.btistudios.com